Cómo traducir tus páginas web alojadas en WordPress

WordPress es un sistema de gestión de contenido (CMS) ampliamente utilizado que impulsa millones de sitios web en todo el mundo. Su flexibilidad e interfaz fácil de usar lo convierten en una plataforma ideal para crear sitios web multilingües. Traducir su sitio de WordPress puede ayudarlo a acceder a nuevos mercados, atender a una audiencia diversa y mejorar la accesibilidad de su sitio. Este artículo lo guiará por los pasos para traducir sus páginas web de WordPress de manera efectiva.

Elección de un método de traducción

Existen varios métodos para traducir su sitio de WordPress, cada uno con sus propias ventajas y limitaciones. Los enfoques principales incluyen la traducción manual, el uso de un complemento de traducción y la utilización de un servicio de traducción professional de agencias de traducción.

Traducción manual

La traducción manual implica traducir su contenido usted mismo o contratar a un traductor profesional. Este método garantiza traducciones precisas y de alta calidad, pero puede requerir mucho tiempo y ser costoso. Es adecuado para sitios web con contenido limitado o para empresas que requieren traducciones precisas.

Complementos de traducción

WordPress ofrece una variedad de complementos de traducción que pueden simplificar el proceso. Estos complementos pueden traducir automáticamente su contenido mediante traducción automática o proporcionar una interfaz para la traducción manual. Algunos complementos de traducción populares incluyen WPML (complemento multilingüe de WordPress), Polylang y TranslatePress.

Servicios de traducción profesional

Los servicios de traducción profesional ofrecen un equilibrio entre calidad y conveniencia. Estos servicios a menudo se integran con WordPress y brindan traducciones profesionales realizadas por traductores humanos. Servicios como Gengo, Weglot y TransPerfect se utilizan comúnmente para este propósito.

Configuración de un complemento de traducción

Para los fines de este artículo, nos centraremos en el uso del complemento WPML, uno de los complementos de traducción más completos y ampliamente utilizados para WordPress.

Instalación de WPML

- Compre y descargue WPML: visite el sitio web de WPML, elija un plan adecuado y descargue los archivos del complemento.

- Instale el complemento: en su panel de WordPress, navegue a Complementos > Agregar nuevo > Cargar complemento. Cargue el archivo zip de WPML y haga clic en «Instalar ahora».

- Active el complemento: una vez instalado, haga clic en «Activar complemento».

Configuración de WPML

- Asistente de configuración de WPML: después de la activación, el asistente de configuración de WPML lo guiará a través de la configuración inicial. Seleccione el idioma actual de su sitio y los idiomas que desea agregar.

- Selector de idioma: configure el selector de idioma, que permite a los usuarios cambiar entre idiomas. Puede colocarlo en el menú, el área de widgets o como un código corto.

- Traducción de contenido: WPML agregará un cuadro de metadatos de idioma a sus publicaciones y páginas. Para traducir una página, haga clic en el ícono «+» junto al idioma deseado. Esto creará un duplicado de la página donde puede agregar el contenido traducido.

Traducción de temas y complementos

Para garantizar un sitio web completamente traducido, también debe traducir su tema y complementos. WPML facilita este proceso.

- Localización de temas y complementos: vaya a WPML > Localización de temas y complementos. Seleccione su tema y complementos y haga clic en «Escanear temas seleccionados para cadenas».

- Traducción de cadenas: navegue a WPML > Traducción de cadenas. Aquí, encontrarás todas las cadenas extraídas de tu tema y plugins. Tradúcelas haciendo clic en el enlace “traducciones” junto a cada cadena e ingresando el texto traducido.

Traducción de menús y widgets Menús

- Navegación a los menús: ve a Apariencia > Menús.

- Creación de menús específicos para cada idioma: crea menús separados para cada idioma. Usa el ícono “+” para agregar un nuevo menú en el idioma deseado.

- Asignación de menús: asigna cada menú a su idioma correspondiente usando el selector de idiomas en la parte superior de la página.

Widgets

- Navegación a los widgets: ve a Apariencia > Widgets.

- Agregar widgets para cada idioma: agrega los widgets que quieras mostrar en cada idioma. Usa el widget de idioma de WPML para configurar la visibilidad de los widgets según el idioma actual.

Traducción automática

Para sitios con mucho contenido, la traducción automática puede ahorrar tiempo. WPML ofrece integración con motores de traducción automática como Google Translate y DeepL.

- Habilitar la traducción automática: Vaya a WPML > Gestión de traducción > Traducción automática. Habilite el servicio y configure sus ajustes.

- Traducción de contenido: Seleccione el contenido que desea traducir automáticamente y haga clic en “Traducir contenido seleccionado”. WPML utilizará el motor de traducción elegido para traducir su contenido.

Consideraciones de SEO

Traducir su sitio puede mejorar su SEO si se hace correctamente. Estas son algunas de las mejores prácticas de SEO para sitios web multilingües:

- Etiquetas hreflang: WPML agrega automáticamente etiquetas hreflang a sus páginas, indicando a los motores de búsqueda el idioma y la orientación regional de una página.

- URL traducidas: Use URL traducidas descriptivas para cada versión de idioma de sus páginas.

- Meta descripciones y títulos: Traduzca las meta descripciones y los títulos para cada idioma para mejorar las clasificaciones de los motores de búsqueda.

Traducir su sitio de WordPress puede abrirle nuevas oportunidades y mejorar la experiencia del usuario. Si elige el método de traducción adecuado y sigue los pasos descritos anteriormente, podrá crear un sitio web multilingüe que se adapte a una audiencia global. Ya sea que opte por la traducción manual, un complemento de traducción o servicios profesionales, garantizar que su contenido esté traducido con precisión y sea de fácil acceso es clave para su éxito.